TENYTEN'I
Que faire de nos langues transmises, intimes, suspendues, oubliées, cachées, non héritées ?
Nous vous proposons d'y penser ensemble, nous, héritier·es de la mémoire ou de l'oubli, de tous les mots pour nous raconter. Cette invitation s'adresse aux personnes adoptées, réfugiées, de première et seconde générations d'immigration ; toute personne dont la langue a été minorée par un contexte colonial, ou un vécu en Occident. Pour mobiliser nos réalités, surtout nos imaginaires, et tenter de panser ensemble les conflits symboliques, intimes et surtout matériels que posent l'usage de langues coloniales et le non-usage de nos langues d'héritage.
teny (/ˈtɛ.ni/) en malgache, c'est la parole, le mot, le langage.
ten’i (/teɴ.i/) en japonais c'est le déplacement du sens, la dérive sémantique.
tenyten'i c'est nos réflexions et nos gestes autour du glissement des langues et des mémoires, que l'on vous propose de rejoindre. Durant cette rencontre, nous échangerons sur cette thématique en français et/ou en anglais.
Nous passerons ensuite à un moment d'exploration collective avec différents outils de fictions. Des expérimentations écrites, orales ou sonores à travers les langues qui font sens pour vous.
Ce temps d'atelier se clôturera autour d'un repas (gratuit), afin que tout le monde puisse rentrer chez soi, on l'espère, le cœur plus léger et l'estomac rempli.
Avec toute notre tendresse,
Egutchi & Akano
Le matériel visuel et sonore monté, et, au besoin, rendu anonyme sera restitué au public à la soirée de clôture de Vitamines B* le vendredi 24 avril.
Egutchi est un·e artiste d'origines sénégalaises et japonaises, né·e à Paris en 1997 et basé à Bruxelles depuis 2017. Particulièrement animé·e par les questions politiques et sensibles de la traduction et des langues, à travers l'écriture et la musique, il explore le langage comme système de structuration de la pensée, comme de l'intime.
Il est actuellement dans l'écriture de son premier roman « about language, loss and love », en résidence à la Bellone en 2025, en suite de son mémoire à l'ERG de 2022. « About language, loss and love » est une autofiction qui se souhaite dénouer les nœuds d'un héritage culturel complexe, au fil de souvenirs et de fantasmes tissant la matérialité des langues, et la critique des outils de traduction numérique contemporains.
Site web : egutchi.emojicloud.net
Instagram : @egutchi_
Akano Toto est un musicien, compositeur, pianiste et DJ franco-malgache, dont les recherches explorent la musique traditionnelle malgache (Tsapiky, Salegy), autour de sonorités goth-métal et du jazz issues des communautés diasporiques afrodescendantes.
Il travaille également au sein d’une thèse en art de bâtir sur les questions de violences résidentielles vécues par les communautés transgenres et transexuelles immigrées en région Bruxelles-Capitale, sous le nom d’auteur Ansao Totolehibe.
Instagram : @akano_toto